Wer Maschinen, Software oder regulierte Produkte exportiert, exportiert immer auch Informationen. Diese Informationen entscheiden in jeder Zielsprache darüber, ob ein Bediener die Anleitung versteht, ob die Konformitätsstelle das Dossier akzeptiert und ob der Kunde wieder bestellt. Der Sprachdienstleister ist dabei ein verlängerter Teil Ihrer Redaktion. Er spricht in jeder Zielsprache für Sie, dort, wo Sie […]
Nach unserem Beitrag KI-Texte erkennen und entfernen: 11 Muster mit Vorher-Nachher-Beispielen haben uns viele Rückmeldungen erreicht, aus Pressestellen, Personalabteilungen, Geschäftsführungen und Vertriebsleitungen. Die häufigste Bitte war konkret: „Können wir das nicht auch einfach laufen lassen, auf einen Klick oder mit einem Befehl im Terminal?“ Genau dafür haben wir ein Werkzeug gebaut, das Sie ab sofort […]
Übersetzungsmanagement ist 2026 keine reine Sprachdienstleistung mehr. Es ist eine Schnittstellen-Disziplin zwischen Redaktion, IT, Recht und Vertrieb. Wer es so behandelt, spart pro Sprache 25 bis 40 % Aufwand. Wer es weiter als Fremddienstleister-Bestellung führt, zahlt jedes Jahr drauf. In meiner Beratung sehe ich beim Thema Übersetzung zwei Lager. Die einen lassen Sätze einzeln an […]
Digitalisierungsprojekte im Mittelstand scheitern selten an der Technik. Sie scheitern an vier Disziplinen, die niemand in einem Topf sehen will: Technische Dokumentation, Wissensmanagement, Übersetzung und Content Engineering. Wer eine davon wegrationalisiert, hat die anderen drei mitbeschädigt. In den letzten Jahren habe ich viele Digitalisierungsprojekte gesehen, die in der Slide-Deck-Phase brillant waren und in der Realität […]
Technische Dokumentation in der Wirtschaftskrise ist ein Thema, das in vielen Technischen Redaktionen aktuell ist. Worauf in der Praxis wirklich ankommt, jenseits von Marketing und Tool-Versprechen. TL;DR Technische Dokumentation in der Krise auszulagern klingt nach Kostensparen, ist aber oft die teuerste Entscheidung, die ein Unternehmen treffen kann. Auf einen Blick Was Sie beim Outsourcing wirklich […]