Wer Maschinen, Software oder regulierte Produkte exportiert, exportiert immer auch Informationen. Diese Informationen entscheiden in jeder Zielsprache darüber, ob ein Bediener die Anleitung versteht, ob die Konformitätsstelle das Dossier akzeptiert und ob der Kunde wieder bestellt. Der Sprachdienstleister ist dabei ein verlängerter Teil Ihrer Redaktion. Er spricht in jeder Zielsprache für Sie, dort, wo Sie […]
Die vergangene Woche stand im Zeichen der Frist: Am 2. August 2026 greifen mehrere Teile des EU AI Acts, und in Brüssel wurde dafür diese Woche das letzte handfeste Werkzeug nachgelegt. Daneben dreht sich das Modell-Karussell weiter, und in der Technischen Dokumentation verschiebt sich die Diskussion von „Schreiben mit KI“ hin zu „Inhalte, die Maschinen […]
Je komplexer das Geschäft, desto stärker entscheidet strukturiertes Wissensmanagement über den Wettbewerb. Unternehmen sammeln und ordnen ihr Wissen, und sie sorgen zugleich dafür, dass die richtigen Personen genau dann darauf zugreifen, wenn sie es brauchen. Bleibt die Frage, welche Methoden und Werkzeuge das Wissen so strukturieren, dass die Effizienz im Unternehmen dauerhaft steigt. Strukturiertes Wissensmanagement: […]
Die großen KI-Vergleiche kenne ich. MMLU prüft Fachwissen quer durch die Disziplinen, SWE-bench lässt Modelle reale Software-Tickets aus offenen Repositories lösen, dazu kommen Tests für Mathematik und logisches Schließen.
Diese Woche brachte Bewegung an zwei Fronten: bei der KI-Regulierung und bei den digitalen Produktdaten, die die EU schrittweise zur Pflicht macht. Beides läuft auf dieselbe Grundlage hinaus, nämlich saubere, strukturierte Information. Wer in der Technischen Dokumentation arbeitet, sollte die ab August geltende KI-Kennzeichnungspflicht ebenso im Blick haben wie den digitalen Produktpass, der mit dem […]
Am 12. Juni 2026, um 17:21 Uhr Eastern Time, das sind 23:21 Uhr deutscher Zeit, hat die US-Regierung Anthropic angewiesen, die KI-Modelle [Fable 5](https://schuebeler-consulting.de/claude-fable-5-faktor-2-praxis/) und Mythos 5 für alle ausländischen Staatsangehörigen zu sperren, innerhalb wie außerh
Wir sehen gerade zu, wie sich buchstäblich alles verändert. Nicht in der Art, wie man auf Konferenzen gerne von „Transformation“ oder Industrie 4.0 redet, sondern wirklich: in der Art, wie Menschen schreiben, lesen, suchen, programmieren, dokumentieren, planen. Künstliche Intelligenz hält in jede ernsthafte Wertschöpfung Einzug, und sie tut das schneller, als die meisten Unternehmen ihre […]
Anthropic hat am 9. Juni 2026 Claude Fable 5 freigegeben: das erste Modell aus der bisher nur intern bekannten Mythos-Klasse, die Anfang des Jahres durch ihre Treffer bei Cyber-Schwachstellenanalysen Schlagzeilen gemacht hatte. Fable 5 ist über die Claude API, AWS Bedrock, Vertex AI und Microsoft Foundry verfügbar, in den Abos Pro, Max, Team und Enterprise […]
Diese Woche war einiges los rund um KI in der Technischen Dokumentation, Wissensmanagement und Regulierung. Die EU hat ein Souveränitäts-Paket vorgelegt, die Transparenzpflichten des AI Act rücken näher, und ETSI wie auch Gartner liefern Hinweise, worauf es bei Doku- und Wissensarbeit künftig ankommt. Hier die wichtigsten Punkte der KW 23, kurz eingeordnet, mit Quellen und […]
Die Technische Dokumentation steht an einem entscheidenden Wendepunkt. Lange Zeit wurde sie primär als nachgelagerter Prozess betrachtet, dessen Hauptziel die Erstellung rechtskonformer Handbücher war. Doch in einer zunehmend digitalisierten Welt, in der Nutzer Informationen in Echtzeit, kontextbezogen und auf unterschiedlichsten Endgeräten erwarten, reicht der klassische Redaktionsansatz nicht mehr aus. Hier tritt Content Engineering auf den […]