Die entscheidende Rolle des „Single Point of Truth“ in Content Delivery Systemen
Was der ‚Single Point of Truth‘ wirklich bedeutet – und warum ohne ihn jede Digitalisierung im Chaos endet.
Weiterlesen →
Content Engineering: Was es ist, fünf Reife-Stufen, ein Pilotpfad
Content Engineering ist die Disziplin, die in der Technischen Kommunikation aus einem Stapel Word-Dateien ein steuerbares System macht. Wer 2026 ohne Content Engineering arbeitet, kann zwar weiter Anleitungen schreiben, aber nicht mehr in die digitalen Lieferprozesse seiner Kunden integrieren — und nicht in die regulatorischen Anforderungen der Maschinenverordnung 2027. In der Praxis stoße ich auf […]
Übersetzungsmanagement 2026: Fünf Bausteine, drei Hebel, ein klarer Pilotplan
Übersetzungsmanagement ist 2026 keine reine Sprachdienstleistung mehr. Es ist eine Schnittstellen-Disziplin zwischen Redaktion, IT, Recht und Vertrieb. Wer es so behandelt, spart pro Sprache 25 bis 40 % Aufwand. Wer es weiter als Fremddienstleister-Bestellung führt, zahlt jedes Jahr drauf. In meiner Beratung sehe ich beim Thema Übersetzung zwei Lager. Die einen lassen Sätze einzeln an […]
Digitalisierung im Mittelstand: Vier Disziplinen, ohne die kein Projekt skaliert
Digitalisierungsprojekte im Mittelstand scheitern selten an der Technik. Sie scheitern an vier Disziplinen, die niemand in einem Topf sehen will: Technische Dokumentation, Wissensmanagement, Übersetzung und Content Engineering. Wer eine davon wegrationalisiert, hat die anderen drei mitbeschädigt. In den letzten Jahren habe ich viele Digitalisierungsprojekte gesehen, die in der Slide-Deck-Phase brillant waren und in der Realität […]
Technische Dokumentation in der Wirtschaftskrise: Zwischen Kostendruck und strategischer Wertschöpfung
Technische Dokumentation in der Wirtschaftskrise ist ein Thema, das in vielen Technischen Redaktionen aktuell ist. Worauf in der Praxis wirklich ankommt, jenseits von Marketing und Tool-Versprechen. TL;DR Technische Dokumentation in der Krise auszulagern klingt nach Kostensparen, ist aber oft die teuerste Entscheidung, die ein Unternehmen treffen kann. Auf einen Blick Was Sie beim Outsourcing wirklich […]
Digitale Transformation in der Technischen Dokumentation: Chancen und Best Practices
Digitale Transformation in der technischen Dokumentation ist ein Thema, das in vielen Technischen Redaktionen aktuell ist. Worauf in der Praxis wirklich ankommt, jenseits von Marketing und Tool-Versprechen. TL;DR Digitale Transformation in der TD scheitert nicht am Tool, sie scheitert daran, dass das Datenmodell nach dem Toolkauf kommt. Die richtige Reihenfolge entscheidet über Erfolg oder Geldverschwendung. […]
Medienneutrale Datenhaltung — und warum sie über Ihr Dokumentationsprojekt entscheidet
Medienneutrale Datenhaltung und eines validen Datenmodells ist ein Thema, das in vielen Technischen Redaktionen aktuell ist. Worauf in der Praxis wirklich ankommt, jenseits von Marketing und Tool-Versprechen. TL;DR Medienneutrale Datenhaltung ist keine IT-Entscheidung — sie entscheidet, ob Ihre Dokumentation in fünf Jahren skaliert oder im manuellen Pflegechaos versinkt. Auf einen Blick Ohne valides Datenmodell ist […]
Präsenzzeit oder Homeoffice: Was die Debatte ausblendet
Präsenzarbeit vs. Homeoffice ist ein Thema, das in vielen Technischen Redaktionen aktuell ist. Worauf in der Praxis wirklich ankommt, jenseits von Marketing und Tool-Versprechen. TL;DR Die Homeoffice-Debatte ist falsch gestellt. Wer nicht nach Ergebnis führen kann, wird weder mit Präsenzpflicht noch mit Remote-Freiheit gute Teams bauen. Auf einen Blick Präsenzpflicht ohne Begründung ist keine Führungsentscheidung, […]