Strukturierte, valide und eindeutige Daten sind wichtig. Ich denke, dass das bei jedem angekommen ist. Oft wird das vernachlässigt, wenn alles gut läuft. Gerade in dieser Zeit sollte man Strukturen schaffen, die krisenfest sind. Wenn der Notfall eintritt und eine Maschine oder Produktionslinie steht, hat man eben nicht mehr die Zeit, Daten zu sortieren und Freigaben einzuholen. Genau dort setzt KI in der Fertigung diese Woche an. Und sie braucht diese Daten, die sie besser bereits vorbereitet haben. Für KI in der Technischen Dokumentation läuft damit alles auf eine Frage hinaus: Wie organisiere ich die Daten und Informationen, damit Modelle wie „Claude for Manufacturing“ funktionieren, wenn es darauf ankommt? Dieses und weitere Themen schauen wir uns heute im Rückblick an.
Claude für die Fertigung liest das Handbuch
Anthropic hat am 12. November „Claude for Manufacturing“ vorgestellt, eine Erweiterung mit 17 vorgefertigten Arbeitsbausteinen und Anbindungen an Autodesk Fusion, Infor, Microsoft 365 und Oracle NetSuite. Einer der Bausteine gilt dem Maschinenstillstand: Claude liest Sensorexporte, Reparaturnotizen, Fotos und das Handbuch und ordnet die wahrscheinlichen Ursachen, die der Techniker dann prüft. Systeme ohne Anbindung bindet Anthropic über regelmäßige Exporte nach Microsoft 365 ein, und Zahlen und Aussagen kann Claude mit den zugrunde liegenden Daten und Dokumenten verknüpfen (Anthropic).
Damit wird die Betriebsanleitung zur Eingangsgröße einer Fehlerdiagnose. Und genau da wird es heikel.
Ein Redaktionssystem steht nicht auf der Liste der Anbindungen. Autodesk Fusion, Infor, Microsoft 365, Oracle NetSuite: vier Systeme, und keines davon weiß, welcher Stand Ihrer Dokumentation gilt. Das Modell arbeitet mit der Datei, die gerade im geteilten Ordner liegt. Ob die zur Variante der Maschine passt, weiß es nicht. Ob sie zwei Revisionen alt ist, auch nicht.
Wer sich an die ohnehin geforderte „Eineindeutigkeit“ hält, hat hier kaum Probleme zu erwarten. Wer seine Anleitungen nicht nach Variante und Stand abrufbar hält, bekommt eine sauber belegte Ursachenliste aus der falschen Quelle. Der Quellenverweis macht den Fehler dann glaubwürdiger. Das ist schlimmer als die Aussage: „Dazu habe ich nichts gefunden.“
Fable 5.2 führt den Remote Labor Index
Anthropic hat am 9. November die Modelle Claude Fable 5.2 und Mythos 5.2 vorgestellt (The Decoder). Im Remote Labor Index von Scale Labs und dem Center for AI Safety, der Aufträge von der Plattform Upwork nachstellt, erreicht Fable 5.2 41,25 %; dahinter folgen Opus 5.5 mit 21,25 und GPT 6 Astra mit 20,83 %. Gezählt wird der Anteil der Projekte, deren Ergebnis mindestens so gut beurteilt wird wie der menschliche Maßstab, also so, dass ein vernünftiger Auftraggeber die Arbeit abnehmen würde (Scale Labs). Kaum beherrscht das Modell laut Scale Labs unter anderem industrielles Produktdesign (The Decoder).
Mich interessiert an dieser Zahl der Rest. Knapp 59 % der Projekte bestehen diese Abnahme nicht, und welche das sind, zeigt erst Ihre Prüfung.
Behandeln Sie das Ergebnis eines KI-Agenten deshalb wie die Lieferung eines fremden Dienstleisters: Kriterien vorher festlegen, eine Person benennen, die sie anwendet oder verifiziert, und erst danach freigeben. (Bei einem Dienstleister macht das niemand anders. Beim Modell plötzlich schon.)
KI-erzeugte Anträge überlasten das EU-Parlament
Der Generalsekretär des EU-Parlaments, Alessandro Chiocchetti, warnt laut heise vor einer rasanten Zunahme von Änderungsanträgen, parlamentarischen Anfragen, Petitionen und Anträgen auf Akteneinsicht; verantwortlich sei der vermehrte Einsatz generativer KI. heise stützt sich dabei auf das Portal Rapporteur. Dolmetscher stoßen in Texten von Abgeordneten auf Verweise auf nicht existierende Gesetze. Der juristische Dienst soll mitunter tagelang mit der Prüfung KI-generierter Behauptungen beschäftigt gewesen sein. Die Beschwerden bei der Europäischen Bürgerbeauftragten sind nach Aussage eines EU-Beamten um 50 % gestiegen (heise).
Das ist für mich die aufschlussreichste Meldung der Woche. Sie zeigt, wohin die eingesparte Schreibzeit wandert: zum Empfänger.
Dieselbe Rechnung steht jeder Stelle bevor, die Texte von außen annimmt. Einkauf. Qualitätssicherung. Die Technische Redaktion mit ihren Zulieferungen aus der Entwicklung. Wer schneller schreibt, verschiebt die Arbeit nach hinten.
Ich würde dort eine Eingangsprüfung vorschalten, die Norm- und Gesetzesverweise automatisch gegen ein Verzeichnis abgleicht, bevor ein Mensch die erste Zeile liest. Technisch ist das billig. Und es fängt genau die Art Fehler, mit der in Brüssel der juristische Dienst mitunter tagelang beschäftigt gewesen sein soll.
Terminologie mit KI bei zwei tekom-Regionalgruppen
Bei der tekom-Regionalgruppe Baden zeigt Rebecca Gasper von der berns language consulting GmbH am 24. November online an einem Anwendungsfall, wie statistische Verfahren und KI-basierte Methoden die Bereinigung bestehender Terminologie unterstützen; dazu stellt sie manuelle und werkzeuggestützte Vorgehensweise kurz gegenüber (tekom Baden). Am 25. November fragt Georg Löckinger von der FH Oberösterreich bei der Regionalgruppe Nordwest, was generative KI bei der Terminologieextraktion tatsächlich leistet, und vergleicht sie mit etablierten computerlinguistischen Verfahren (tekom Nordwest).
Zwei Regionalgruppen in derselben Woche: Die Frage ist in den Redaktionen angekommen.
Meine Haltung dazu ist klar. Zum Sammeln von Termkandidaten taugt ein Sprachmodell gut. Über Zulassung oder Verbot eines Terms entscheidet eine Person mit Verantwortung für die Termdatenbank, und zwar immer. Dasselbe Modell kann bei zwei Läufen über denselben Text unterschiedliche Listen liefern. Wer KI-Vorschläge ungeprüft übernimmt, trägt die Uneinheitlichkeit, die er gerade bereinigen wollte, in die Übersetzung weiter. Und merkt es erst dort.
In meiner Rolle als Head of Customer Information Services bei der SMA Solar Technology AG, habe ich diese Woche auf der tekom einen solchen Terminologie-Usecase in einer Live-Demo gezeigt und die Ergebnisse bei 2 Durchläufen waren – naja – unterschiedlich. Trotzdem können solche Workflows helfen, die Qualität zu verbessern und das zu erledigen, was man sonst nicht mehr schaffen würde.
Apropos tekom:
Die tekom-Zeitschrift wird zum Online-Portal
Die Ausgabe 06/2026 ist die letzte der Zeitschrift „technische kommunikation“, die die Mitglieder der tekom seit 1979 begleitet; ab 2027 übernimmt das tk-Portal diese Rolle (technische kommunikation). Der Dienstleister doctima hat seine Kommentarreihe zu den Heften, die er mit der Ausgabe 01/2021 begonnen hatte, am 12. November mit dieser Ausgabe beendet (doctima). Die tekom-Jahrestagung, die vom 10. bis 12. November in Stuttgart stattfand, zählte nach Angaben der tekom an den drei Tagen rund 6.600 Teilnehmende (tekom).
Der Schritt ist folgerichtig, und er kommt spät. Ein Fachbereich, der seit Jahren dafür wirbt, Inhalte in Bausteinen und nach Bedarf auszuliefern, hat seine eigene Mitgliederzeitschrift seit 1979 als Heft geführt.
Jetzt muss sich das Portal an dem Maßstab messen lassen, den wir an jede digitale Anleitung anlegen: auffindbar, mit erkennbarem Stand, nach Thema und Begriff durchsuchbar. Ein Archiv aus Heft-PDFs erfüllt das nicht. Ich persönlich mochte das Heft immer gern.
Damit schließt sich der Kreis zu allem anderen in dieser Woche. Claude liest das Handbuch. Brüssel prüft Behauptungen nach, die eine Maschine erzeugt hat. Die Terminologen fragen, was ein Sprachmodell entscheiden darf. Jedes Mal hängt es an derselben Stelle: Ist erkennbar, welcher Stand gilt, und trägt eine Person dafür die Verantwortung? Solange die Antwort fehlt, ist jedes KI-Werkzeug davor ein schnellerer Weg zum falschen Ergebnis.